بيتٌ به خمسةٌ جبريلُ سادسُهم

  خانه آن پنج نفری که ششمين ایشان جبرئيل بود

 

و أجمعوا الأمرَ فيما بينهمْ و غوتْ             لهم أمانيّهم و الجهلُ و الأملُ‏

اتفاق كردند كه امر خلافت در ميان آنان باشد و خواهشهای نفسانی، نادانى و آرزوها ايشان را فريب داد.

 

أن يحرقوا منزلَ الزهراءِ فاطمةٍ             فيا له حادثٌ مستصعبٌ جللُ‏

و اتفاق كردند كه خانه حضرت فاطمه زهراء (علیها السّلام) را آتش بزنند پس اى واى بر او از اين حادثه عظیم و مصيبت بزرگ.

 

بيتٌ به خمسةٌ جبريلُ سادسُهمْ             من غيرِ ما سببٍ بالنارِ يشتعلُ‏

خانه ‏اي كه در آن پنج نفر بودند و ششمين آنان جبرئيل بود، بدون هيچ دلیلی به آتش کشیده شد.

 

و أُخرِجَ المرتضى عن عقرِ منزلِهِ             بين الأراذل محتفٌّ بهم وَ كلُ‏

و مرتضى را از ميان منزلش بيرون آوردند و مردم پست اطراف او را گرفتند.

 

يا للرجالِ لدينٍ قلَّ ناصرُه             و دولةٍ ملكتْ أملاكَها السفلُ‏

اى مردم به داد دينى برسيد كه يارانش اندک گردیده است و به داد دولتى  كه مردان پست و فرومايه صاحب و مالك آن شده ‏اند.

 

علاء الدين الحلّي‏

الغدير فى الكتاب و السنه و الادب، جلد6، صفحه 503